Twee keer per dag houdt de Community of Aidan and Hilda een gebedsdienst in de eigen kapel, d.w.z. een van de ruimtes van de bibliotheek. Er zijn plannen voor de bouw van een echte kapel, maar dan moet eerst de financiering rondkomen. De gebedsdiensten worden gehouden om 12.00 uur 's middags en 21.00 uur 's avonds. Daarbij wordt gebruik gemaakt van een dik boek met gebeden en orden van dienst, die de oprichter Ray Simpson heeft samengesteld. Keltische spiritualiteit speelt daarin een belangrijke rol.
In de twee weken van mijn verblijf werden voornameljk de orden van denst voor de paastijd gebruikt ('s middags afwisselend het ochtend- en middaggebed; 's avonds het avond- of nachtgebed). Tot gisteravond dan. Ray Simpson ging zelf voor en verwelkomde de aanwezigen met een: "Happy Beltane." Hij lichtte toe, dat voor de Kelten nu de zomer begon. De zomer is een tijd van warmte en groei, van verhoogd vertrouwen en sociale contacten. Het is een tijd om de vitaliteit van het leven te vieren, de vreugden van de jeugd, de avonturen van helden, de opbrengst van de aarde, de volheid van het leven en de goedheid van God.
Voor Beltane, het begin van de zomer, heeft Simpson een aparte orde van dienst geschreven. Die hebben we gisteravond gevolgd. Ik geef hem hieronder weer. Tijdens de dienst waren er twee momenten, dat de aanwezigen hardop gebedsintenties konden inbrengen. Daarvoor werd ruim de tijd genomen. De eerste keer, aan het eind van het onderdeel ' Thanksgiving' kon iedereen een of meerdere lofprijzingen inbrengen onder de formule ' May... praise you, God'. Later was er de gelegenheid voor de persoonlijke voorbeden.
Qua structuur is deze dienst niet veel anders dan de andere gebeden. De inhoud is wel specifiek. De tekst in gewone letters wordt door de voorganger gezegd, de tekst in vette letters door allen. Ik heb me niet aan een vertaling gewaagd. Deels omdat mijn vertaling ongetwijfeld onrecht zou doen aan de tekst, deels omdat ik mij afvraag of ik hier wel energie in moet steken. Hoewel in de onderstaande tekst niet alleen voorbeelden uit de natuur worden aangedagen, maar ook uit het maatschappelijk leven, blijven de aspecten van gerechtigheid en diaconie voor mij persoonlijk onderbelicht. Voor een keer zou dat niet erg zijn, maar het lijkt mij tamelijk structureel te zijn. Qua spiritualiteit is Iona mij meer op het lijf geschreven. Hoewel het meditatieve karakter van de gewone nachtgebeden als afsluiting van de dag ook zijn aantrekkelijke kanten heeft.
Opening
Farewell, season of sowing and hidden striving; now toil will bear its fruit.
Beauty, once hidden, will come forth like a bride.
Welcome, season of growth and friendship, season of activity and celebration.
May ardour, vigour and chivalrous love flow strongly in our veins; may heroes and holy ones shine forth.
Thanksgiving
Let us celebrate the work of the world:
may desks and treetops praise you.
May lambs and new clothes praise you.
May fuel and transport praise you.
Let us celebrate the renewal of nature:
may its scents and sounds praise you.
May the growing trees praise you.
May the skies and the breezes praise you.
Let us celebrate the joys of life:
may lovers praise you, in love of the King of Life.
May gardens and sports praise you.
May elegant birds and music praise you.
Let us celebrate the refreshments of life:
may friendship and enterprise praise you.
May strength and the beauty of little things praise you.
May ecstacy and mystery praise you.
Dedication
At the start of this fresh season, we acknowledge your presence in the sun-shaping of our lives.
Christ be in the earth and each thing we touch.
Christ be in the work and each thing we do.
Christ be in the mind and each thing we pursue.
Let us kindle our souls at the forge of nature's Soul-smith.
A spark of life to us.
A spark of light to us.
A spark of love to us.
There may be meditation, music or free prayer.
As we enter this season of creativity,
may we think your thoughts after you.
As we enter our beds of hope,
may we dream your dreams after you.
As we explore new sun-lit realms,
may your life renew our being.
Closing
A blessing on the season of growth,
a blessing on all that is done:
the blessing of the fertile Creator,
the blessing of the virile Son,
the blessing of the Spirit, sustaining,
may God and earth be at one.
Uit: Ray Simpson, Liturgies from Lindisfarne. Prayers and services for the pilgrimage of life, Kevin Mayhew, Buxhall, 2010, p. 249-251
Geen opmerkingen:
Een reactie posten